segunda-feira, 13 de julho de 2009

A tradução de um sentimento.

Bom pessoas,é normal nos perguntarmos, o que é a saudade e como traduzi-la?

Acredito,que essa música chega o mais perto possível de desvendar o mistério por de trás dessa palavra que só existe em nosso idioma.


Pedaço de Mim

Chico Buarque

"Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar

Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais

Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu

Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi

Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus."

(Adriano Mariussi Baumruck)

3 comentários:

  1. entao amigo, se me permite uma dica:
    achei o blog muito legal, porem laranja demais, coloque algumas cores diferentes, mas sem extravassar tbm. xD

    to seguindo vc! qndo puder entre:
    http://planetacabruske.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  2. adoro chico. a música é linda!!! bjs

    ResponderExcluir
  3. Chico é Chique!
    ^^
    maior cult!

    Aew, vamos fazer uma rede, coloquei o seu blog na minha lista de blogs do para divulgar! Se der coloca o meu também!

    ResponderExcluir